verfehlen
Traduction
manquer, rater, échouer à
Exemples
Er hat den Bus verfehlt.
Il a manqué le bus.
Der Schütze hat das Ziel verfehlt.
Le tireur a manqué la cible.
Sie hat ihren Beruf verfehlt.
Elle s'est trompée de profession.
Modèles grammaticaux
((qc.)) manquer qc. Er hat das Ziel verfehlt.
((qn.)) manquer qn. Ich habe dich nur um Minuten verfehlt.
Mots similaires
Synonymes: verpassen, nicht treffen, nicht erreichen; Antonymes: treffen, erreichen, erwischen
Étymologie
De 'ver-' (un préfixe indiquant souvent que quelque chose ne va pas ou s'en va) + 'fehlen' (manquer). Donc, 'se tromper par manque de quelque chose', c'est-à-dire manquer.
Astuces de mémorisation
Le préfixe 'ver-' implique souvent une erreur ou un échec, comme dans 'verlieren' (perdre) ou 'vergessen' (oublier). 'ver-fehlen' c'est ne pas réussir à toucher, c'est-à-dire manquer.