verfehlen
Traduzione
mancare, fallire, sbagliare
Esempi
Er hat den Bus verfehlt.
Ha perso l'autobus.
Der Schütze hat das Ziel verfehlt.
Il tiratore ha mancato il bersaglio.
Sie hat ihren Beruf verfehlt.
Ha sbagliato professione.
Schemi grammaticali
((qc.)) mancare qc. Er hat das Ziel verfehlt.
((qn.)) mancare qn. Ich habe dich nur um Minuten verfehlt.
Parole simili
Sinonimi: verpassen, nicht treffen, nicht erreichen; Contrari: treffen, erreichen, erwischen
Etimologia
Da 'ver-' (un prefisso che spesso indica che qualcosa va storto o via) + 'fehlen' (mancare). Quindi, 'sbagliare per mancanza di qualcosa', cioè mancare il bersaglio.
Suggerimenti per la memoria
Il prefisso 'ver-' implica spesso un errore o un fallimento, come in 'verlieren' (perdere) o 'vergessen' (dimenticare). 'ver-fehlen' è non riuscire a colpire, cioè mancare.