verschleppen
Traduction
enlever, kidnapper, retarder, laisser traîner (une maladie)
Exemples
Die Entführer haben ihn verschleppt.
Les ravisseurs l'ont enlevé.
Er hat seine Erkältung verschleppt.
Il a laissé traîner son rhume.
Sie hat die Entscheidung absichtlich verschleppt.
Elle a délibérément retardé la décision.
Modèles grammaticaux
((qqn)) verschleppen enlever qqn Les rebelles ont enlevé les journalistes.
((qch)) verschleppen retarder qch Il retarde le paiement de ses factures.
((qch)) verschleppen laisser traîner une maladie Il ne faut pas laisser traîner une grippe.
Mots similaires
Étymologie
De 'ver-' (loin, de travers) et 'schleppen' (traîner, tirer). Littéralement 'entraîner au loin' (enlever) ou 'laisser traîner' (retarder).
Astuces de mémorisation
Imaginez 'schleppen' (traîner) quelqu'un 'ver-' (au loin), ou laisser traîner une maladie ou une tâche.