verschleppen
คำแปล
ลักพาตัว, หน่วงเหนี่ยว, ทำให้ล่าช้า, ปล่อยให้โรคเรื้อรัง
ตัวอย่าง
Die Entführer haben ihn verschleppt.
ผู้ลักพาตัวได้ลักพาตัวเขาไป
Er hat seine Erkältung verschleppt.
เขาปล่อยให้หวัดของเขายืดเยื้อ
Sie hat die Entscheidung absichtlich verschleppt.
เธอจงใจทำให้การตัดสินใจล่าช้า
รูปแบบไวยากรณ์
((j-n)) verschleppen ลักพาตัวใครบางคน กลุ่มกบฏลักพาตัวนักข่าว
((et4)) verschleppen ทำให้บางสิ่งล่าช้า เขาทำให้การจ่ายบิลล่าช้า
((et4)) verschleppen ปล่อยให้โรคเรื้อรัง ไม่ควรปล่อยให้ไข้หวัดใหญ่เรื้อรัง
คำที่คล้ายกัน
entführen (ลักพาตัว), verzögern (ทำให้ล่าช้า), hinauszögern (ยืดเวลาออกไป)
ที่มาของคำ
มาจาก 'ver-' (ออกไป, อย่างไม่ถูกต้อง) และ 'schleppen' (ลาก) แปลตรงตัวว่า 'ลากออกไป' (ลักพาตัว) หรือ 'ปล่อยให้ยืดเยื้อ' (ทำให้ล่าช้า)
เคล็ดลับการจำ
นึกภาพการ 'schleppen' (ลาก) ใครสักคน 'ver-' (ออกไป) หรือการปล่อยให้ความเจ็บป่วยหรืองานยืดเยื้อ