verschleppen
訳
拉致する, 誘拐する, （病気を）こじらせる, （意図的に）遅らせる
例文
Die Entführer haben ihn verschleppt.
誘拐犯たちは彼を拉致した。
Er hat seine Erkältung verschleppt.
彼は風邪をこじらせた。
Sie hat die Entscheidung absichtlich verschleppt.
彼女は意図的に決定を遅らせた。
文法パターン
((j-n)) verschleppen 人4を拉致する Die Rebellen haben die Journalisten verschleppt.
((et4)) verschleppen …4を（意図的に）遅らせる Er verschleppt die Zahlung seiner Rechnungen.
((et4)) verschleppen （病気4）をこじらせる Man sollte eine Grippe nicht verschleppen.
類似語
entführen (誘拐する), verzögern (遅らせる), hinauszögern (引き延ばす)
語源
接頭辞「ver-」（離れて、間違って）+「schleppen」（引きずる）。「引きずって連れ去る」または「引きずって長引かせる」が元の意味。
覚えるためのヒント
誰かを「schleppen」（引きずって）「ver-」（どこか遠くへ）連れ去るイメージ。または、病気や仕事をずるずると引きずる様子。