versetzen
Traduction
muter, déplacer, mettre (dans un état), mettre en gage
Exemples
Er wurde nach Hamburg versetzt.
Il a été muté à Hambourg.
Die Nachricht versetzte uns in Panik.
La nouvelle nous a mis en panique.
Sie musste ihre Uhr versetzen.
Elle a dû mettre sa montre en gage.
Der Schüler wird in die nächste Klasse versetzt.
L'élève passe dans la classe supérieure.
Modèles grammaticaux
j-n ((nach+3 / in+4)) versetzen muter qqn (à...) Mon chef a été muté à Berlin.
j-n in et4 versetzen mettre qqn dans un état (de...) Le film a mis les spectateurs dans un état de peur.
et4 versetzen mettre qqc. en gage Il a dû mettre ses bijoux en gage.
Mots similaires
Étymologie
Préfixe 'ver-' + 'setzen' (placer). 'Placer ailleurs' mène au sens de 'muter'.
Astuces de mémorisation
Imaginez 'placer' (setzen) un employé dans un endroit 'très' (ver-y) différent, c'est-à-dire le muter.