versetzen
Traducción
trasladar, mover, poner (en un estado), empeñar
Ejemplos
Er wurde nach Hamburg versetzt.
Fue trasladado a Hamburgo.
Die Nachricht versetzte uns in Panik.
La noticia nos hizo entrar en pánico.
Sie musste ihre Uhr versetzen.
Tuvo que empeñar su reloj.
Der Schüler wird in die nächste Klasse versetzt.
El alumno pasa al siguiente curso.
Patrones gramaticales
j-n ((nach+3 / in+4)) versetzen trasladar a alg. (a...) Mi jefe fue trasladado a Berlín.
j-n in et4 versetzen poner a alg. en un estado (de...) La película puso a los espectadores en un estado de miedo.
et4 versetzen empeñar algo Él tuvo que empeñar sus joyas.
Palabras similares
Etimología
Prefijo 'ver-' + 'setzen' (colocar). 'Colocar en otro lugar' lleva al significado de 'trasladar'.
Consejos de memorización
Imagina 'colocar' (setzen) a un empleado en un lugar 'muy' (ver-y) diferente, es decir, trasladarlo.