versetzen
訳
転勤させる, （ある状態に）陥らせる, 質に入れる, 進級させる
例文
Er wurde nach Hamburg versetzt.
彼はハンブルクへ転勤になりました。
Die Nachricht versetzte uns in Panik.
その知らせは私たちをパニックに陥らせました。
Sie musste ihre Uhr versetzen.
彼女は腕時計を質に入れなければなりませんでした。
Der Schüler wird in die nächste Klasse versetzt.
その生徒は次の学年に進級します。
文法パターン
j-n ((nach+3 / in+4)) versetzen （人4を）（…へ）転勤させる Mein Chef wurde nach Berlin versetzt.
j-n in et4 versetzen （人4を）（…4の状態に）陥らせる Der Film versetzte die Zuschauer in Angst.
et4 versetzen （…4を）質に入れる Er musste seinen Schmuck versetzen.
類似語
Synonyms: verlegen, übertragen; Antonyms: beibehalten
語源
接頭辞「ver-」+「setzen」（置く）。「別の場所に置く」という意味から「転勤させる」となる。
覚えるためのヒント
従業員を「ver-y」（とても）遠い場所に「setzen」（置く）ことを想像してください。つまり、転勤させることです。