versetzen
Traduzione
trasferire, spostare, mettere (in uno stato), impegnare
Esempi
Er wurde nach Hamburg versetzt.
È stato trasferito ad Amburgo.
Die Nachricht versetzte uns in Panik.
La notizia ci ha messo nel panico.
Sie musste ihre Uhr versetzen.
Ha dovuto impegnare il suo orologio.
Der Schüler wird in die nächste Klasse versetzt.
L'alunno viene promosso alla classe successiva.
Schemi grammaticali
j-n ((nach+3 / in+4)) versetzen trasferire qcn. (a...) Il mio capo è stato trasferito a Berlino.
j-n in et4 versetzen mettere qcn. in uno stato (di...) Il film ha messo gli spettatori in uno stato di paura.
et4 versetzen impegnare qc. Ha dovuto impegnare i suoi gioielli.
Parole simili
Etimologia
Prefisso 'ver-' + 'setzen' (mettere, porre). 'Mettere altrove' porta al significato di 'trasferire'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'mettere' (setzen) un impiegato in un posto 'molto' (ver-y) diverso, cioè di trasferirlo.