versetzen
คำแปล
ย้าย (ที่ทำงาน), ทำให้ตกอยู่ใน (สภาวะ), จำนำ, เลื่อนชั้น
ตัวอย่าง
Er wurde nach Hamburg versetzt.
เขาถูกย้ายไปฮัมบูร์ก
Die Nachricht versetzte uns in Panik.
ข่าวนั้นทำให้เราตื่นตระหนก
Sie musste ihre Uhr versetzen.
เธอต้องจำนำนาฬิกาของเธอ
Der Schüler wird in die nächste Klasse versetzt.
นักเรียนคนนั้นได้เลื่อนชั้น
รูปแบบไวยากรณ์
j-n ((nach+3 / in+4)) versetzen ย้าย (ใครบางคน4) ไป (ที่...) เจ้านายของฉันถูกย้ายไปเบอร์ลิน
j-n in et4 versetzen ทำให้ (ใครบางคน4) ตกอยู่ใน (สภาวะ4) หนังเรื่องนี้ทำให้ผู้ชมตกอยู่ในความกลัว
et4 versetzen จำนำ (บางสิ่ง4) เขาต้องจำนำเครื่องประดับของเขา
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: verlegen, übertragen; คำตรงข้าม: beibehalten
ที่มาของคำ
คำอุปสรรค 'ver-' + 'setzen' (วาง). 'วางไปที่อื่น' นำไปสู่ความหมายว่า 'ย้าย'.
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการว่า 'setzen' (วาง) พนักงานไว้ในที่ที่ 'ver-y' (มาก) แตกต่างออกไป นั่นคือการย้ายเขา