der Anstoß
Traduction
coup d'envoi, impulsion, cause, offense
Exemples
Der Anstoß des Spiels ist um 15:30 Uhr.
Le coup d'envoi du match est à 15h30.
Er gab den Anstoß für das neue Projekt.
Il a donné l'impulsion pour le nouveau projet.
Ich nehme keinen Anstoß an seinen Worten.
Je ne m'offense pas de ses paroles.
Modèles grammaticaux
donner l'impulsion à ((qch.dat)) den Anstoß zu ((et3)) geben Il a donné l'impulsion à la réforme. Er gab der Reform den Anstoß.
s'offenser de ((qch.dat)) Anstoß an ((et3)) nehmen Elle s'est offensée de sa remarque. Sie nahm Anstoß an seiner Bemerkung.
Mots similaires
Étymologie
Composé de 'an' (à/sur) et 'stoßen' (pousser). Littéralement, une 'poussée sur' quelque chose pour le démarrer.
Astuces de mémorisation
Pensez au 'coup d'envoi' d'un match de football, qui se dit 'Anstoß'. Cela relie au sens de 'début' ou 'impulsion'.