Nomen

der Anstoß

Traduzione

calcio d'inizio, impulso, causa, offesa

Der Anstoß des Spiels ist um 15:30 Uhr.

Il calcio d'inizio della partita è alle 15:30.

Er gab den Anstoß für das neue Projekt.

Ha dato lui l'impulso per il nuovo progetto.

Ich nehme keinen Anstoß an seinen Worten.

Non mi offendo per le sue parole.

dare l'impulso a ((qc.dat)) den Anstoß zu ((et3)) geben Diede l'impulso alla riforma. Er gab der Reform den Anstoß.

offendersi per ((qc.dat)) Anstoß an ((et3)) nehmen Si offese per la sua osservazione. Sie nahm Anstoß an seiner Bemerkung.

Sinonimi: Beginn (inizio), Impuls (impulso), Initiative (iniziativa), Ärgernis (fastidio)

Composto da 'an' (a/su) e 'stoßen' (spingere). Letteralmente, 'una spinta a' qualcosa per avviarlo.

Pensa al 'calcio d'inizio' di una partita di calcio, che si chiama 'Anstoß'. Questo lo collega al significato di 'inizio' o 'impulso'.