der Bann
Traduction
sortilège, charme, ban, excommunication
Exemples
Er stand unter ihrem Bann.
Il était sous son charme.
Der Zauberer sprach einen Bann aus.
Le sorcier a jeté un sort.
Die Geschichte zog mich in ihren Bann.
L'histoire m'a captivé.
Modèles grammaticaux
((j-n)) in seinen Bann ziehen captiver (qqn) Le livre m'a captivé. Das Buch zog mich in seinen Bann.
unter dem Bann ((de qqn/qqch)) stehen être sous le charme (de qqn/qqch) Il était sous le charme de sa beauté. Er stand unter dem Bann ihrer Schönheit.
einen Bann ((über+4)) aussprechen jeter un sort (sur qqch) Le magicien a jeté un sort sur le village. Der Magier sprach einen Bann über das Dorf aus.
Mots similaires
Étymologie
Vient du vieux haut allemand 'ban' (ordre, interdiction). Apparenté au mot anglais 'ban'.
Astuces de mémorisation
Associez-le au mot anglais 'ban'. L'expression 'jemanden in seinen Bann ziehen' (captiver quelqu'un) évoque l'idée d'être attiré par un sortilège.