die Belegschaft
Traduction
personnel, effectif, main-d'œuvre
Exemples
Die gesamte Belegschaft wurde informiert.
Tout le personnel a été informé.
Die Belegschaft tritt in den Streik.
Le personnel se met en grève.
Modèles grammaticaux
le Belegschaft de ((qch.)) le personnel de (qch.) Le personnel de l'entreprise est jeune. Die Belegschaft der Firma ist jung.
Mots similaires
Synonyms: Personal, Mitarbeiter, Angestellte (employés)
Étymologie
Composé de 'Beleg' (de 'belegen', occuper une place) et du suffixe '-schaft' qui désigne un groupe collectif (comme dans 'Mannschaft', équipe). C'est donc le groupe qui 'occupe' le lieu de travail.
Astuces de mémorisation
Pensez à la 'belle' équipe ('Beleg-') qui forme une communauté ('-schaft').