die Bestürzung
Traduction
consternation, stupeur, désarroi
Exemples
Ihre Reaktion war pure Bestürzung.
Sa réaction était de la pure consternation.
Die Nachricht löste große Bestürzung aus.
La nouvelle a provoqué une grande consternation.
Zu meiner Bestürzung war die Tür verschlossen.
À ma grande consternation, la porte était fermée à clé.
Modèles grammaticaux
provoquer la consternation La nouvelle a provoqué une grande consternation.
à la consternation de qn. À ma grande consternation, la porte était fermée.
Mots similaires
das Entsetzen (l'horreur), die Fassungslosigkeit (la stupéfaction), der Schock (le choc)
Étymologie
Du verbe 'bestürzen' (consterner), qui est lié à 'stürzen' (tomber, chuter). Le préfixe 'be-' rend le verbe transitif.
Astuces de mémorisation
Imaginez le sentiment que votre monde 's'effondre' ('stürzen') en apprenant une mauvaise nouvelle. Ce sentiment est la 'Bestürzung'.