die Bestürzung
Traduzione
sgomento, costernazione, sconcerto
Esempi
Ihre Reaktion war pure Bestürzung.
La sua reazione è stata di puro sgomento.
Die Nachricht löste große Bestürzung aus.
La notizia ha causato grande costernazione.
Zu meiner Bestürzung war die Tür verschlossen.
Con mio sgomento, la porta era chiusa a chiave.
Schemi grammaticali
causare sgomento La notizia ha causato grande sgomento.
con lo sgomento di qcn. Con mio sgomento, la porta era chiusa.
Parole simili
das Entsetzen (l'orrore), die Fassungslosigkeit (lo sconcerto), der Schock (lo shock)
Etimologia
Dal verbo 'bestürzen' (sgomentare), che è correlato a 'stürzen' (cadere, crollare). Il prefisso 'be-' rende il verbo transitivo.
Suggerimenti per la memoria
Immagina la sensazione del tuo mondo che 'crolla' ('stürzen') dopo aver ricevuto una cattiva notizia. Quella sensazione è 'Bestürzung'.