die Bestürzung
訳
狼狽, 動揺, 驚愕
例文
Ihre Reaktion war pure Bestürzung.
彼女の反応は純粋な狼狽でした。
Die Nachricht löste große Bestürzung aus.
その知らせは大きな動揺を引き起こしました。
Zu meiner Bestürzung war die Tür verschlossen.
私が狼狽したことに、ドアは閉まっていました。
文法パターン
Bestürzung auslösen 狼狽を引き起こす Die Nachricht löste große Bestürzung aus.
zu j-s Bestürzung （人）が狼狽したことには Zu meiner Bestürzung war die Tür verschlossen.
類似語
das Entsetzen (恐怖), die Fassungslosigkeit (呆然自失), der Schock (ショック)
語源
動詞「bestürzen」（狼狽させる）から来ています。これは「stürzen」（倒れる、転落する）と関連があります。「be-」は他動詞化する接頭辞です。
覚えるためのヒント
悪い知らせを聞いて、世界が「stürzen」（崩れ落ちる）かのような衝撃を受ける感覚が「Bestürzung」です。