der Betrachter
Traduction
observateur, spectateur, contemplateur
Exemples
Der Betrachter des Bildes war fasziniert.
Le spectateur du tableau était fasciné.
Aus der Sicht des Betrachters ist es anders.
Du point de vue de l'observateur, c'est différent.
Modèles grammaticaux
l'observateur ((de qch.)) Der Betrachter des Gemäldes stand lange davor.
Mots similaires
Synonymes : der Beobachter (l'observateur), der Zuschauer (le spectateur)
Étymologie
Dérivé du verbe 'betrachten' (observer, contempler) avec le suffixe d'agent '-er'. 'be-' est un préfixe intensif et 'trachten' signifie 'aspirer à', donc quelqu'un qui aspire à voir.
Astuces de mémorisation
Pensez à quelqu'un qui 'traque' un objet des yeux pour le 'betrachten'. Le suffixe '-er' en fait la personne qui agit : le 'Betrachter'.