der Betrachter
Traduzione
osservatore, spettatore, contemplatore
Esempi
Der Betrachter des Bildes war fasziniert.
Lo spettatore del quadro era affascinato.
Aus der Sicht des Betrachters ist es anders.
Dal punto di vista dell'osservatore, è diverso.
Schemi grammaticali
l'osservatore ((di qc.)) Der Betrachter des Gemäldes stand lange davor.
Parole simili
Sinonimi: der Beobachter (l'osservatore), der Zuschauer (lo spettatore)
Etimologia
Deriva dal verbo 'betrachten' (osservare, contemplare) con il suffisso d'agente '-er'. 'be-' è un prefisso intensivo e 'trachten' significa 'aspirare a', quindi qualcuno che aspira a vedere.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a qualcuno che 'traccia' (tracks) un oggetto con gli occhi per 'betrachten' (osservarlo). Il suffisso '-er' lo rende la persona che compie l'azione: il 'Betrachter'.