deuten
Traduction
pointer, indiquer, interpréter, suggérer
Exemples
Er deutet auf die Tür.
Il pointe la porte du doigt.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung deuten.
On peut interpréter son silence comme un accord.
Die Wolken deuten auf Regen hin.
Les nuages annoncent de la pluie.
Modèles grammaticaux
((auf+4)) pointer qc du doigt Er deutet auf das Haus.
((et4)) ((als et4)) interpréter qc comme qc Ich deute sein Schweigen als Zustimmung.
Mots similaires
Synonymes: zeigen (montrer), hinweisen (indiquer), interpretieren (interpréter)
Étymologie
Du vieux haut allemand 'diuten' (rendre clair), lié à 'Deutsch' (allemand) et 'deutlich' (clair).
Astuces de mémorisation
Pensez à 'deuten' comme le fait de rendre quelque chose 'deutlich' (clair) en le pointant.