deuten
訳
指し示す, 解釈する, 意味する, 示す
例文
Er deutet auf die Tür.
彼はドアを指し示している。
Man kann sein Schweigen als Zustimmung deuten.
彼の沈黙は同意と解釈できる。
Die Wolken deuten auf Regen hin.
その雲は雨の前触れだ。
文法パターン
((auf+4)) …を指し示す Er deutet auf das Haus.
((et4)) ((als et4)) …を…と解釈する Ich deute sein Schweigen als Zustimmung.
類似語
Synonyme: zeigen, hinweisen, interpretieren
語源
古高ドイツ語の「diuten」（明らかにする）に由来し、「Deutsch」（ドイツ語）や「deutlich」（明確な）と関連がある。
覚えるためのヒント
「deuten」は何かを「deutlich」（明確に）指し示すこと、または意味を解き明かすことと覚える。