Verb

deuten

คำแปล

ชี้, บ่งบอก, ตีความ, ส่อให้เห็น

Er deutet auf die Tür.

เขากำลังชี้ไปที่ประตู

Man kann sein Schweigen als Zustimmung deuten.

เราสามารถตีความความเงียบของเขาว่าเป็นการเห็นด้วย

Die Wolken deuten auf Regen hin.

เมฆบ่งบอกว่าฝนจะตก

((auf+4)) ชี้ไปที่... Er deutet auf das Haus.

((et4)) ((als et4)) ตีความ...ว่าเป็น... Ich deute sein Schweigen als Zustimmung.

คำพ้อง: zeigen (แสดง), hinweisen (ชี้ให้เห็น), interpretieren (ตีความ)

มาจากภาษาเยอรมันโบราณ 'diuten' (ทำให้ชัดเจน) ซึ่งเกี่ยวข้องกับ 'Deutsch' (ภาษาเยอรมัน) และ 'deutlich' (ชัดเจน)

ให้นึกถึง 'deuten' ว่าเป็นการทำให้บางอย่าง 'deutlich' (ชัดเจน) โดยการชี้หรือตีความ