deuten
Tradução
apontar, indicar, interpretar, sugerir
Exemplos
Er deutet auf die Tür.
Ele está apontando para a porta.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung deuten.
Pode-se interpretar o silêncio dele como consentimento.
Die Wolken deuten auf Regen hin.
As nuvens indicam chuva.
Padrões Gramaticais
((auf+4)) apontar para algo Er deutet auf das Haus.
((et4)) ((als et4)) interpretar algo como algo Ich deute sein Schweigen als Zustimmung.
Palavras Similares
Sinônimos: zeigen (mostrar), hinweisen (apontar), interpretieren (interpretar)
Etimologia
Do alto-alemão antigo 'diuten' (esclarecer), relacionado a 'Deutsch' (alemão) e 'deutlich' (claro).
Dicas de Memorização
Pense em 'deuten' como tornar algo 'deutlich' (claro) ao apontar ou interpretar.