die Eitelkeit
Traduction
vanité, prétention, futilité
Exemples
Seine Eitelkeit kennt keine Grenzen.
Sa vanité ne connaît pas de limites.
Sie schminkt sich aus reiner Eitelkeit.
Elle se maquille par pure vanité.
Seine verletzte Eitelkeit war offensichtlich.
Sa vanité blessée était évidente.
Modèles grammaticaux
faire ((qch)) par ((pure)) vanité Elle le fait par pure vanité. Sie tut es aus reiner Eitelkeit.
blesser la vanité de ((qn)) Cela a blessé sa vanité. Das hat seine Eitelkeit verletzt.
Mots similaires
Synonymes : Einbildung (prétention), Hochmut (arrogance); Antonymes : Bescheidenheit (modestie), Demut (humilité)
Étymologie
Dérivé de l'adjectif 'eitel' (vaniteux, futile) avec le suffixe '-keit' qui forme des noms abstraits.
Astuces de mémorisation
Pensez à l'expression française 'vanité des vanités, tout est vanité'. 'Eitelkeit' capture cette idée de futilité et d'orgueil.