die Erwägung
Traduction
considération, délibération, réflexion
Exemples
Nach reiflicher Erwägung traf er eine Entscheidung.
Après mûre réflexion, il a pris une décision.
Wir ziehen verschiedene Optionen in Erwägung.
Nous prenons différentes options en considération.
Modèles grammaticaux
prendre ((qch.)) en considération prendre (qch.) en considération Nous prenons votre suggestion en considération.
après mûre réflexion après mûre réflexion Après mûre réflexion, elle a accepté.
Mots similaires
Synonymes : die Überlegung, die Betrachtung; Antonymes : die Gedankenlosigkeit (l'insouciance)
Étymologie
Du verbe 'erwägen' (considérer). Le préfixe 'er-' indique souvent un achèvement, et 'wägen' signifie 'peser'. C'est donc l'acte de peser mentalement les options.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'pesez' (wägen) le pour et le contre sur une balance mentale. Le préfixe 'er-' souligne la rigueur de ce processus.