Nomen

die Erwägung

Traduzione

considerazione, ponderazione, deliberazione

Esempi

Nach reiflicher Erwägung traf er eine Entscheidung.

Dopo attenta considerazione, ha preso una decisione.

Wir ziehen verschiedene Optionen in Erwägung.

Stiamo prendendo in considerazione varie opzioni.

Schemi grammaticali

prendere ((qc.)) in considerazione prendere (qc.) in considerazione Prendiamo in considerazione il Suo suggerimento.

dopo attenta considerazione dopo attenta considerazione Dopo attenta considerazione, ha acconsentito.

erwägen (considerare), abwägen (soppesare), die Abwägung (la ponderazione), wägen (pesare)

Parole simili

Sinonimi: die Überlegung, die Betrachtung; Contrari: die Gedankenlosigkeit (la sconsideratezza)

Etimologia

Dal verbo 'erwägen' (considerare). Il prefisso 'er-' indica spesso il compimento di un'azione, e 'wägen' significa 'pesare'. Quindi, è l'atto di soppesare mentalmente le opzioni.

Suggerimenti per la memoria

Immagina di 'pesare' (wägen) i pro e i contro su una bilancia mentale. Il prefisso 'er-' sottolinea la completezza di questo processo.

Questa pagina è progettata per il supporto all'apprendimento. Si prega di utilizzarla come riferimento per l'apprendimento, non come dizionario formale.