geraten
Traduction
tomber dans, se retrouver dans, réussir, tenir de
Exemples
Er ist in Schwierigkeiten geraten.
Il a eu des ennuis.
Der Kuchen ist gut geraten.
Le gâteau est bien réussi.
Das Kind ist nach dem Vater geraten.
L'enfant tient de son père.
Modèles grammaticaux
in+4 geraten tomber dans qch. Il a paniqué. (Er ist in Panik geraten.)
j-m gut/schlecht geraten bien/mal réussir pour qqn. Sa tentative a bien réussi. (Der Versuch ist ihm gut geraten.)
nach+3 geraten tenir de qqn. Elle tient vraiment de sa tante. (Sie ist ganz nach ihrer Tante geraten.)
Mots similaires
Synonymes: gelangen (parvenir), kommen (venir)
Étymologie
Composé du préfixe 'ge-' et de 'raten' (conseiller, deviner). Le sens est 'se retrouver quelque part comme par conseil ou par destin'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'tombez' dans une situation imprévue, comme si le destin vous l'avait 'conseillé' (raten).