geraten
Traduzione
finire in, capitare in, riuscire, assomigliare a
Esempi
Er ist in Schwierigkeiten geraten.
È finito nei guai.
Der Kuchen ist gut geraten.
La torta è riuscita bene.
Das Kind ist nach dem Vater geraten.
Il bambino assomiglia al padre.
Schemi grammaticali
in+4 geraten finire in qc. È andato nel panico. (Er ist in Panik geraten.)
j-m gut/schlecht geraten riuscire bene/male a qcn. Il tentativo gli è riuscito bene. (Der Versuch ist ihm gut geraten.)
nach+3 geraten assomigliare a qcn. Assomiglia proprio a sua zia. (Sie ist ganz nach ihrer Tante geraten.)
Parole simili
Etimologia
Composto dal prefisso 'ge-' e 'raten' (consigliare, indovinare). Il senso è 'finire in un posto come per consiglio o per destino'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'finire in' una situazione non pianificata, come se il destino te lo avesse 'consigliato' (raten).