zählen
Traduction
compter, importer, compter sur, faire partie de
Exemples
Kannst du bis zehn zählen?
Peux-tu compter jusqu'à dix ?
Jede Stimme zählt.
Chaque voix compte.
Ich zähle auf deine Hilfe.
Je compte sur ton aide.
Er zählt zu den besten Spielern.
Il fait partie des meilleurs joueurs.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) compter ((qqch.)) Il compte les moutons.
((auf qn./qqch.)) compter sur ((qn./qqch.)) Je compte sur toi.
((zu et3)) faire partie de ((qqch.)) Il compte parmi les plus grands artistes.
als ((qqch.)) compter comme ((qqch.)) Cela compte comme une victoire.
Mots similaires
Synonymes : rechnen, berechnen ; Antonymes : schätzen
Étymologie
Du vieux haut allemand 'zelen' (raconter), apparenté à l'anglais 'to tell'.
Astuces de mémorisation
Pensez au mot 'Zahl' (nombre). 'Zählen' c'est dire les nombres. 'Zählen auf' signifie que quelqu'un est aussi fiable qu'un nombre sûr.