zählen
訳
数える, 重要である, 頼りにする, 見なす
例文
Kannst du bis zehn zählen?
10まで数えられますか？
Jede Stimme zählt.
一票一票が重要です。
Ich zähle auf deine Hilfe.
あなたの助けを当てにしています。
Er zählt zu den besten Spielern.
彼は最高の選手の一人と見なされています。
文法パターン
((et4)) ((bis+4)) ((…4を)) ((…4まで))数える Kannst du bis hundert zählen?
((auf j-n/et4)) ((…4を))当てにする、頼りにする Ich zähle auf dich.
((zu+3)) ((…3の))一人と見なされる Er zählt zu den Experten.
als ((et4)) gelten ((…4として))重要である Deine Meinung zählt als wichtiger Beitrag.
類似語
類義語: rechnen, berechnen; 反意語: schätzen
語源
古高ドイツ語の「zelen」（物語る）に由来し、英語の「tell」（物語る、数え上げる）と関連がある。
覚えるためのヒント
「Zahl」（数）を一つずつ「teilen」（分ける）ように数えるイメージ。「zählen auf」は誰かを頼れる「数」として数えることと覚える。