das Geburtstagsständchen
Traduction
sérénade d'anniversaire
Exemples
Die Kinder singen dem Opa ein Geburtstagsständchen.
Les enfants chantent une sérénade d'anniversaire pour grand-père.
Er bekam ein Ständchen von seinen Freunden.
Il a eu droit à une sérénade de la part de ses amis.
Modèles grammaticaux
chanter une sérénade d'anniversaire ((à qn.)) Wir singen unserer Lehrerin ein Geburtstagsständchen.
offrir une sérénade d'anniversaire ((à qn.)) Die Musiker bringen dem Jubilar ein Ständchen.
Mots similaires
Synonyms: Geburtstagslied
Étymologie
De 'Geburtstag' (anniversaire) + 'Ständchen' (sérénade). 'Ständchen' est un diminutif de 'Stand' (se tenir debout), à l'origine une chanson interprétée debout.
Astuces de mémorisation
Imaginez-vous 'debout' ('Ständchen') pour chanter une petite chanson pour l'anniversaire de quelqu'un.