das Geburtstagsständchen
訳
誕生日のセレナーデ
例文
Die Kinder singen dem Opa ein Geburtstagsständchen.
子供たちがおじいさんに誕生日のセレナーデを歌っている。
Er bekam ein Ständchen von seinen Freunden.
彼は友達からセレナーデを歌ってもらった。
文法パターン
((j-m)) ein Geburtstagsständchen singen （人3に）誕生日のセレナーデを歌う Wir singen unserer Lehrerin ein Geburtstagsständchen.
((j-m)) ein Geburtstagsständchen bringen （人3に）誕生日のセレナーデを届ける Die Musiker bringen dem Jubilar ein Ständchen.
類似語
Synonyms: Geburtstagslied
語源
「Geburtstag」（誕生日）+「s」+「Ständchen」（セレナーデ）。「Ständchen」は「Stand」（立つこと）の縮小形で、立って演奏することに由来します。
覚えるためのヒント
誕生日に誰かのために「立って」（Ständchen）歌う小さな歌、と想像してください。