die Generalüberholung
Traduction
révision générale, refonte complète
Exemples
Das Auto braucht eine Generalüberholung.
La voiture a besoin d'une révision générale.
Die Firma plant eine Generalüberholung der Prozesse.
L'entreprise prévoit une refonte complète des processus.
Modèles grammaticaux
avoir besoin de/effectuer ((qqch.acc)) avoir besoin de/effectuer une révision générale (de qqch.). Der Motor braucht eine Generalüberholung.
Mots similaires
Runderneuerung (remise à neuf), Sanierung (assainissement), Modernisierung (modernisation)
Étymologie
Composé de 'General' (général, complet) et 'Überholung' (révision), du verbe 'überholen' (dépasser, réviser).
Astuces de mémorisation
Pensez à une révision 'générale' qui passe 'sur' ('über') tout pour le 'récupérer' ('holen') en parfait état. S'applique aux machines et aux systèmes.