die Generalüberholung
คำแปล
การยกเครื่องใหม่ทั้งหมด, การปรับปรุงครั้งใหญ่, การโอเวอร์ฮอล
ตัวอย่าง
Das Auto braucht eine Generalüberholung.
รถยนต์คันนี้ต้องยกเครื่องใหม่ทั้งหมด
Die Firma plant eine Generalüberholung der Prozesse.
บริษัทกำลังวางแผนปรับปรุงกระบวนการครั้งใหญ่
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) brauchen/durchführen ต้องการ/ดำเนินการยกเครื่องใหม่ทั้งหมด (ของบางสิ่ง) Der Motor braucht eine Generalüberholung.
คำที่คล้ายกัน
Runderneuerung (การปรับปรุงใหม่ทั้งหมด), Sanierung (การบูรณะ), Modernisierung (การทำให้ทันสมัย)
ที่มาของคำ
มาจาก 'General' (ทั่วไป, ทั้งหมด) และ 'Überholung' (การซ่อมบำรุง) ซึ่งมาจากคำกริยา 'überholen' (แซง, ซ่อมบำรุงใหญ่)
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการตรวจสอบแบบ 'ทั่วไป' (General) ที่ทำ 'เหนือ' (über) ทุกสิ่งเพื่อ 'เอา' (holen) มันกลับมาอยู่ในสภาพสมบูรณ์ ใช้ได้กับทั้งเครื่องจักรและระบบที่เป็นนามธรรม