die Generalüberholung
訳
総点検, オーバーホール, 全面的な見直し
例文
Das Auto braucht eine Generalüberholung.
その車はオーバーホールが必要です。
Die Firma plant eine Generalüberholung der Prozesse.
その会社はプロセスの全面的な見直しを計画しています。
文法パターン
((et4)) brauchen/durchführen （…4の）総点検を必要とする／実施する Der Motor braucht eine Generalüberholung.
類似語
Runderneuerung (全面改装), Sanierung (改修), Modernisierung (近代化)
語源
「General」（全般的な）+「überholung」（点検、修理）。「überholen」（追い越す、点検修理する）の名詞形です。
覚えるためのヒント
「将軍（General）」が機械を「隅々まで（über）」「手に入れる（holen）」ように徹底的に点検するイメージ。物理的な機械だけでなく、プロセスなど抽象的なものにも使います。