der Gewahrsam
Traduction
garde à vue, détention, garde
Exemples
Der Verdächtige wurde in Gewahrsam genommen.
Le suspect a été placé en garde à vue.
Er nahm die Wertsachen in seinen Gewahrsam.
Il a pris les objets de valeur sous sa garde.
Modèles grammaticaux
((qqn)) in Gewahrsam nehmen placer (qqn) en garde à vue La police a placé le voleur en garde à vue.
sich in Gewahrsam befinden être en garde à vue Le suspect est en garde à vue.
Mots similaires
Synonymes : Haft (détention), Verwahrung (garde), Obhut (tutelle)
Étymologie
De 'gewahr' (conscient, attentif) et du suffixe '-sam' (indiquant un état). Signifiait à l'origine 'garde sûre'.
Astuces de mémorisation
Pensez au verbe 'wahren' (préserver). 'Gewahrsam' est l'état d'être gardé ou conservé, souvent par les autorités (garde à vue).