Verb

verurteilen

Traduzione

condannare, sentenziare

Der Richter verurteilte den Angeklagten.

Il giudice ha condannato l'imputato.

Er wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.

È stato condannato a una multa.

Sie verurteilte sein Verhalten scharf.

Ha condannato aspramente il suo comportamento.

((qu.)) ((a qc.)) condannare (qu.) (a qc.) È stato condannato a una lunga pena detentiva.

((qu.)) ((per qc.)) condannare (qu.) (per qc.) È stata condannata per furto.

((qc.)) condannare (qc.) Condanniamo ogni forma di violenza.

accusare (anklagen), punire (bestrafen); Contrari: assolvere (freisprechen)

Dal prefisso `ver-` (che indica compimento) + `urteilen` (giudicare). Letteralmente, 'emettere un giudizio finale'.

Pensa a un giudice che emette l' 'Urteil' (verdetto) finale: questa è l'azione di 'verurteilen'.