Verb

verurteilen

Çeviri

mahkum etmek, hüküm vermek, kınamak

Der Richter verurteilte den Angeklagten.

Hakim, sanığı mahkum etti.

Er wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.

Para cezasına çarptırıldı.

Sie verurteilte sein Verhalten scharf.

Onun davranışını sert bir şekilde kınadı.

((j-n)) ((zu et3)) (birini) (bir şeye) mahkum etmek Uzun bir hapis cezasına çarptırıldı.

((j-n)) ((wegen et2)) (birini) (bir şeyden) suçlu bulmak Hırsızlıktan mahkum edildi.

((et4)) (bir şeyi) kınamak Her türlü şiddeti kınıyoruz.

anklagen (suçlamak), bestrafen (cezalandırmak); Zıt anlamlılar: freisprechen (beraat ettirmek)

`ver-` (tamamlanma bildiren ön ek) + `urteilen` (yargılamak). Kelimenin tam anlamıyla 'nihai bir karara varmak'.

Bir hakimin nihai 'Urteil' (hüküm) vermesi eyleminin 'verurteilen' olduğunu düşünün.