verurteilen
คำแปล
ตัดสินลงโทษ, พิพากษา, ประณาม
ตัวอย่าง
Der Richter verurteilte den Angeklagten.
ผู้พิพากษาตัดสินว่าจำเลยมีความผิด
Er wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
เขาถูกตัดสินให้จ่ายค่าปรับ
Sie verurteilte sein Verhalten scharf.
เธอประณามพฤติกรรมของเขาอย่างรุนแรง
รูปแบบไวยากรณ์
((j-n)) ((zu et3)) ตัดสินลงโทษ(ใคร)ให้(รับโทษบางอย่าง) เขาถูกตัดสินจำคุกเป็นเวลานาน
((j-n)) ((wegen et2)) ตัดสินว่า(ใคร)มีความผิดในข้อหา(อะไร) เธอถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานลักทรัพย์
((et4)) ประณาม(บางสิ่ง) เราประณามความรุนแรงทุกรูปแบบ
คำที่คล้ายกัน
anklagen (กล่าวหา), bestrafen (ลงโทษ); คำตรงข้าม: freisprechen (ยกฟ้อง)
ที่มาของคำ
จากคำอุปสรรค `ver-` (บ่งบอกความสมบูรณ์) + `urteilen` (ตัดสิน) หมายถึง การตัดสินชี้ขาด
เคล็ดลับการจำ
นึกถึงผู้พิพากษาที่ให้ 'Urteil' (คำพิพากษา) สุดท้าย ซึ่งก็คือการ 'verurteilen'