verurteilen
訳
有罪判決を下す, 宣告する, 非難する
例文
Der Richter verurteilte den Angeklagten.
裁判官は被告に有罪判決を下した。
Er wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
彼は罰金刑を宣告された。
Sie verurteilte sein Verhalten scharf.
彼女は彼の行動を厳しく非難した。
文法パターン
((j-n)) ((zu et3))（人4を）（…3に）宣告する Er wurde zu einer langen Haftstrafe verurteilt.
((j-n)) ((wegen et2))（人4を）（…2の罪で）有罪とする Sie wurde wegen Diebstahls verurteilt.
((et4))（…4を）非難する Wir verurteilen jede Form von Gewalt.
類似語
anklagen (告発する), bestrafen (罰する); 反意語: freisprechen (無罪を言い渡す)
語源
接頭辞「ver-」（完了・変化）＋「urteilen」（判断する）。最終的な判断を下す、という意味合い。
覚えるためのヒント
裁判官が最終的な「Urteil」（判決）を下す行為が「verurteilen」だと覚える。