bewegen
Traduzione
muovere, commuovere, spostare
Esempi
Er kann den schweren Tisch nicht bewegen.
Non riesce a muovere il tavolo pesante.
Der Film hat mich sehr bewegt.
Il film mi ha molto commosso.
Bewegen Sie sich langsam!
Si muova lentamente!
Schemi grammaticali
((qc)) muovere qc Non riesce a muovere il tavolo pesante.
((qn)) commuovere qn Il film mi ha molto commosso.
muoversi muoversi Si muova lentamente!
Parole simili
Sinonimi: (fisico) rücken, verschieben; (emotivo) rühren, berühren
Etimologia
Dal prefisso 'be-' e 'Weg' (via, cammino). L'idea è di mettere qualcosa in cammino, quindi 'muoverlo'.
Suggerimenti per la memoria
Ricorda il suo doppio significato: 'muovere' un oggetto fisicamente e 'commuovere' una persona emotivamente.