die Rücksichtnahme
Traduzione
riguardo, considerazione, premura
Esempi
Rücksichtnahme im Verkehr ist sehr wichtig.
La prudenza nel traffico è molto importante.
Er bat um Rücksichtnahme auf seine Situation.
Ha chiesto riguardo per la sua situazione.
Schemi grammaticali
riguardo ((per qn./qc.)) riguardo per qn./qc. Il riguardo per gli altri è una virtù.
per riguardo ((verso qn./qc.)) per riguardo verso qn./qc. Tacque per riguardo nei suoi confronti.
Parole simili
Sinonimi: riguardo, premura, rispetto; Contrari: Rücksichtslosigkeit (mancanza di riguardo)
Etimologia
Da 'Rücksicht nehmen' (avere riguardo). 'Rück-' (indietro) + 'Sicht' (vista) + 'Nahme' (presa). Letteralmente 'il prendere una visione all'indietro', cioè considerare gli altri.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'prendere' ('-nahme') una 'visione' ('Sicht') 'all'indietro' ('Rück-') per vedere gli altri prima di agire. Questo è il riguardo.