die Rücksichtnahme
คำแปล
การคำนึงถึงผู้อื่น, ความเกรงใจ, การพิจารณา
ตัวอย่าง
Rücksichtnahme im Verkehr ist sehr wichtig.
การคำนึงถึงผู้อื่นบนท้องถนนเป็นสิ่งสำคัญมาก
Er bat um Rücksichtnahme auf seine Situation.
เขาขอให้พิจารณาถึงสถานการณ์ของเขา
รูปแบบไวยากรณ์
การคำนึงถึง ((auf+4)) การคำนึงถึง... การคำนึงถึงผู้สูงอายุเป็นสิ่งสำคัญ
ด้วยความเกรงใจต่อ ((auf+4)) ด้วยความเกรงใจต่อ... เขาเงียบไปเพราะเกรงใจความรู้สึกของเธอ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Achtung, Respekt, Mitgefühl; คำตรงข้าม: Rücksichtslosigkeit (การไม่คำนึงถึงผู้อื่น)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Rücksicht nehmen' (คำนึงถึง) ประกอบด้วย 'Rück-' (หลัง) + 'Sicht' (การมองเห็น) + 'Nahme' (การรับเอา) แปลตรงตัวคือ 'การมองย้อนกลับไป' เพื่อพิจารณาถึงผู้อื่น
เคล็ดลับการจำ
จินตนาการว่าก่อนจะทำอะไร ให้ 'มอง (Sicht) ย้อนกลับไป (Rück) รับเอา (-nahme) สถานการณ์ของคนอื่นมาคิด' นี่คือความหมายของ 'การคำนึงถึงผู้อื่น'