der Storm
Traduzione
bufera di proteste, tempesta mediatica
Esempi
Der Tweet löste einen riesigen Storm aus.
Il tweet ha scatenato un'enorme bufera.
Im Netz gab es einen Storm der Entrüstung.
In rete c'è stata una bufera di indignazione.
Schemi grammaticali
scatenare ((una bufera)) Il tweet ha scatenato un'enorme bufera.
Parole simili
Sinonimi: Empörungswelle, Proteststurm. Parola tedesca: der Sturm (meteo)
Etimologia
Dall'inglese 'storm', spesso usato in tedesco come forma abbreviata di 'Shitstorm' per riferirsi all'indignazione online.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una 'tempesta' di commenti rabbiosi online, non una tempesta meteorologica.