die Türschwelle
Traduzione
soglia, uscio
Esempi
Pass auf, stolpere nicht über die Türschwelle.
Fai attenzione a non inciampare sulla soglia.
Er stand zögernd auf der Türschwelle.
Stava esitante sulla soglia.
Wir stehen an der Türschwelle einer neuen Ära.
Siamo sulla soglia di una nuova era.
Schemi grammaticali
essere sulla soglia ((di qc)) essere sulla soglia (di qc) Siamo sulla soglia di una nuova era.
varcare la soglia varcare la soglia L'ospite ha varcato la soglia.
Parole simili
Sinonimi: soglia, uscio, ingresso
Etimologia
Composto da 'Tür' (porta) e 'Schwelle' (soglia). 'Thür' è una grafia arcaica.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un pezzo di legno 'gonfio' (da 'schwellen') sulla 'porta' (Tür) che costituisce la soglia.