die Türschwelle
訳
敷居, 入り口, 始まり, 戸口
例文
Pass auf, stolpere nicht über die Türschwelle.
気をつけて、敷居でつまずかないように。
Er stand zögernd auf der Türschwelle.
彼はためらいがちに敷居の上に立っていた。
Wir stehen an der Türschwelle einer neuen Ära.
我々は新しい時代の入り口に立っている。
文法パターン
an der Türschwelle ((zu et3)) stehen （…3の）入り口に立つ Wir stehen an der Türschwelle einer neuen Zeit.
über die Türschwelle treten 敷居をまたぐ Der Gast trat über die Türschwelle.
類似語
類義語: Schwelle (敷居), Eingang (入り口)
語源
「Tür」（ドア）と「Schwelle」（敷居）の合成語。古風な綴り「Thür」が使われることもあります。
覚えるためのヒント
「ドア（Tür）にある、盛り上がった（schwellen）場所」と覚えると、敷居のイメージと結びつきます。