der Umbruch
Traduzione
sconvolgimento, cambiamento radicale, svolta, a capo
Esempi
Die Gesellschaft befindet sich in einem Umbruch.
La società si trova in uno stato di sconvolgimento.
Der Umbruch des Textes muss korrigiert werden.
Bisogna correggere l'a capo del testo.
Schemi grammaticali
uno sconvolgimento in qc. (uno sconvolgimento in qc.) L'azienda ha vissuto uno sconvolgimento a livello dirigenziale.
Parole simili
Sinonimi: Wandel, Veränderung, Revolution; Contrari: Stabilität, Kontinuität
Etimologia
Composto da 'um-' (attorno, cambiamento) e 'Bruch' (rottura). L'idea di una rottura che porta a un cambiamento completo.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un vecchio ordine che si 'rompe' (Bruch) e qualcosa di nuovo si forma 'attorno' (um) ad esso, uno sconvolgimento.