der Umbruch
訳
大変動, 転換期, 激変, 改行
例文
Die Gesellschaft befindet sich in einem Umbruch.
社会は大変動の最中にある。
Der Umbruch des Textes muss korrigiert werden.
テキストの改行を修正する必要がある。
文法パターン
ein Umbruch in et3 ((et3)における大変動) Die Firma erlebte einen Umbruch in der Führungsebene.
類似語
Synonyme: Wandel, Veränderung, Revolution; Antonyme: Stabilität, Kontinuität
語源
「um-」（周りに、転換）+「Bruch」（破壊）。何かが壊れて新しいものに変わるイメージ。
覚えるためのヒント
社会構造が「壊れて(Bruch)」「周り(um)に」新しい秩序が生まれる「大変動」と覚える。