der Umbruch
คำแปล
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่, จุดเปลี่ยน, การปฏิรูป, การขึ้นบรรทัดใหม่
ตัวอย่าง
Die Gesellschaft befindet sich in einem Umbruch.
สังคมกำลังอยู่ในช่วงของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
Der Umbruch des Textes muss korrigiert werden.
การขึ้นบรรทัดใหม่ของข้อความต้องได้รับการแก้ไข
รูปแบบไวยากรณ์
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในบางสิ่ง (การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ใน...) บริษัทประสบกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในระดับผู้บริหาร
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: Wandel, Veränderung, Revolution; คำตรงข้าม: Stabilität, Kontinuität
ที่มาของคำ
มาจาก 'um-' (รอบๆ, การเปลี่ยนแปลง) + 'Bruch' (การแตกหัก) หมายถึงการแตกหักจากสิ่งเก่าและเปลี่ยนแปลงไปสู่สิ่งใหม่โดยสิ้นเชิง
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพโครงสร้างเก่าๆ ที่ 'แตกหัก' (Bruch) และมีสิ่งใหม่เกิดขึ้น 'รอบๆ' (um) ซึ่งก็คือ 'การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่'