verweilen
Traduzione
soffermarsi, indugiare, trattenersi
Esempi
Wir verweilen einen Moment in Stille.
Ci soffermiamo un momento in silenzio.
Sein Blick verweilte auf dem schönen Gemälde.
Il suo sguardo indugiò sul bel dipinto.
Schemi grammaticali
((a/in+dat)) soffermarsi a/in (un luogo) Ci soffermiamo al lago.
((su+dat)) (per uno sguardo) soffermarsi su (qcn./qc.) Il suo sguardo si soffermò su di lei.
Parole simili
Sinonimi: bleiben (rimanere), sich aufhalten (soggiornare); Contrari: affrettarsi, andare
Etimologia
Composto dal prefisso `ver-` e da `weilen` (restare). `Die Weile` significa 'un po' di tempo', quindi letteralmente 'restare per un po''.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a rimanere 'per un po'' (eine Weile) in un bel posto. La parola ha una connotazione tranquilla e poetica.